3ra PARTE: EL LENGUAJE DE LOS TABASQUEÑOS: "DICHOS, FRASES Y REFRANES"

Dichos, frases y refranes Tabasqueños
(3ra parte)

Aquí les muestro una pequeña recopilación de dichos, refranes, frases y ciertos giros del lenguaje que se utilizan en Tabasco con cierta frecuencia. Me llevo tiempo redactarlo, por lo que les propongo no copiar esta información en otro sitio de internet, pero pueden citarla o mencionarla; creo que esta recopilación es la más completa que podrán encontrar en el ciberespacio. Muy pronto publicare el “Choco-Diccionario” mas completo en internet, solo estoy pensando la forma en como darlo a conocer.

Lista:

1. ¡A como mea el puerco!: pagando de contado.

2. ¡A mi se me guisa a parte y en cacerola nueva!: frase pendenciera y altiva propia de los tabasqueños

3. ¡A mi me haces lo que el sol al guiro!, ¡A qui te das tres vueltas y volteas pa tu tierra!, ¡A qui se muere la muerte! o ¡A quí te das piedra con cocoyol! : nadie puede contra mi, frases muy camorristas y pendencieras propias de los tabasqueños.

4. “Ajá”: voz gutural para decir “Esta bien”.

5. “Anda como perro”: cuando una persona va insistente detrás de otra.

6. “Andarse con pitos y flautas”: andarse con muchos rodeos, parafrasea demasiado, no dice nada en concreto.

7. “Ando como perro de otro barrio”: sentirse como fuera de lugar, no estar en su medio, sentirse solo o extranjero.

8. “¡Ay misho!, ¡Ay mojo!, ¡Ay Juela! o ¡Ay mao!: para decir algo que no es creíble, para expresar ironía, incredulidad, para decir no lo creo.

9. ¡Barajéamela más despacio!: explícamelo bien, dímelo mas claro.

10. “Bocadito, en ollita y véngamelo usted a dar”: expresión para criticar a las personas que quieren que todo se les de hecho.

11. “Busca tu cueva toloque”: dicho para menospreciar a alguien, generalmente a una persona muy humilde.

12. “Come santo y caga diablo”: comulga y luego ofende, dice ser muy religioso pero insulta o vive en pecado.

13. “Comen en el mismo plato” o “Son como uña y mugre”: para decir que dos personas son muy unidas.

14. “Comer frijoles y eructar jamón”: dicho vulgar que alude y censura a la persona presuntuosa que alardea de riquezas y no tiene nada en que caerse muerto.

15. Con esos truenos ¿Quién duerme?: expresión para explicar el temor que ocasiona, la amenaza de un gran peligro, que hace perder la ecuanimidad y lo deja temeroso.

16. ¿Con que ojos, divino tuerto?: para decir que uno esta sin dinero o recursos económicos.

17. “Cuando el mal es de cagar, no valen guayabas tiernas”: expresión para dar a entender que hay algunos males irremediables. Circunstancias irreparables, sin remedio alguno.

18. “Cuando el zacate se crie ya el caballo estará muerto”: locución que censura a las personas que titubean y tardan mucho en tomar decisiones sobre cosas muy urgentes.

19. “Cuando la rana crié pelos”: para expresar dudas de que suceda o se cumpla alguna cosa.

20. “Culito que quiere cuero, solito lo anda buscando”: dicho que se les dice a los niños cuando cometen mas de una falta y lo hacen acreedores a una tunda o castigo.

21. “Dale su estatequieto”: dale su merecido o una tunda a una persona bravucona para que se deje de fanfarronadas, y poner un alto a sus faltas o fechorías.

22. De contra: regalado, gratis, dar o recibir algo extra.

23. De pé a pá: para decir que alguien sabe mucho, sabe todo.

24. ¡Deja de joder!: deja de estar molestando.

25. ¡Déjalo que corcovee que ya cojera su andar!: frase para rezongar después de una fuerte discusión y es dicha a sus favorecedores.

26. “Don ese” o “Doña esa”: expresión común entre tabasqueños para referirse a alguien despectivamente o simplemente al no recodar su nombre.

27. “Donde perdió cachimba el diablo”: expresión para decir lo apartado, lejano o distante de un lugar.

28. “El que por gusto muere aunque lo entierren parao” o “Ni camposanto merece”: dichos que sentencian al caprichoso y testarudo.

29. “El que se fue a Villa perdió su silla”: expresión muy usada para decir ¡te gane!

30. ¡En dos patadas!: en vez de decir en un dos por tres, en un abrir y cerrar de ojos, en menos que canta una gallo, en un santiamén. Hacer algo en solo un instante.

31. “Es muy echador: es muy exagerado.

32. “Es un diente frio”: es un risueño, es muy carismático.

33. “Es pura boca”: es un hablador.

34. “Es un moco”: es una persona insoportable, es un pesado, es muy chocante.

35. “Es un pedo”: es un entrometido, persona que se mete en lo que no le compete.

36. “Es un sapo”: es un mitotero, es un chismoso. Hablador, habla hasta por los codos.

37. “Esta cayendo pejelagartos del cielo”: está lloviendo muy, pero muy fuerte, gran diluvio o tormenta.

38. “Esta hecho un fideo”: está muy flaco, esta muy delgado.

39. “Esta nadando en dinero”: es muy rico, para decir que una persona tiene muchos recursos económicos.

40. “Estas pifiando”: para decirle a alguien que no esta haciendo bien algo.

41. “Estas queso”: eres un idiota, torpe, imbécil. Ido.

42. ¡Esto sabe a rayo!: para decir que algo tiene muy mal sabor.

43. “Gallina que come huevo ni que le quemen el pico”: refrán que enseña que cuando un vicio esta muy arraigado, o una persona es de mala índole, es inútil cuanto se haga por corregir aquél o enmendar a esta.