5ta PARTE: EL LENGUAJE DE LOS TABASQUEÑOS: "DICHOS, FRASES Y REFRANES"

Dichos, frases y refranes tabasqueños
(5ta parte)

86. ¡Pasumecha!: para expresar asombro.

87. “Pelo gallo” o “se petatió”: se murió.

88. ¡Pies pá que te quiero!: tengo que huir, huyamos.

89. “Pide permiso a un pie pa levanta el otro”: es muy perezoso, es muy flojo, persona que hace todo con lentitud o de mala gana.

90. Pochitoque jahuactero: persona enojadiza, cascarrabias, persona colérica, aludiendo a la fiereza de un pequeño quelonio.

91. “Poco a poco pela la vieja el coco”: para enaltecer la constancia y ahorro del trabajador.

92. “Puro canto y nada de opera”: indica que alguien habla mucho y no hace nada bien o no llega a ningún punto.

93. “Que bebé”: todo tipo de liquido para ingerir.

94. “Que calor con tanto viento”: dicho para protestar por el calor sofocante, aunque haga un poco de aire.

95. ¿Qué pito toca usted aquí?: frase para decirle a alguien que no debería estar aquí.

96. ¡Que se le va asar, si todo es hueso!: dicho para referirse cuando un asunto no tiene remedio.

97. “Quedar como perrito atasteco”: comer con glotonería y con mucha exageración.

98. “Quedo como coco peláo”: se rasuro, quedo bien pelón. Para referirse a un calvo.

99. “Quedo como chinín jugueteado”: lo aplaco, lo puso en su lugar, lo dejo quieto.

100. ¡Qui hubo!: saludo muy familiar entre los tabasqueños, ¡hola!, ¿como haz estado?

101. Rajó trago: bebió mucho aguardiente de caña.

102. “Restregárselo en el jocico”: echarle algo en cara, decir las cosas de frente sin titubeos ni rodeos.

103. “salió vivito y coleando”: salió bien librado después de un problema.

104. “Se cree la divina garza”: para referirse que una persona es muy presumida, es muy creído.

105. “Se engento”: le dio pena, se siente incomodo.

106. “Se fue a pata: se fue a pie, se fue caminando.

107. “se hizo guaje”: se hizo el tonto, fingió estar desentendido.

108. “Se le olvido el pozol, pero no el meneíto”: dicho irónico que critica a las personas, que por vanidad, niegan su origen, sin embargo a pesar de su vestimenta, muestran su condición provinciana y malos modales.

109. “Se le pego el petate”: para decir que se levanto muy tarde

110. “Se peló”: huyo, se escapo.

111. “Se quedo a medio palo”, “Se quedo a medio comer” o “Se quedo a medio ganchete": dejo una cosa o un trabajo a medio hacer o medio acabado, dejo las cosas a medias.

112. “Se vende muy caro”: Se deja ver muy poco, dejo de frecuentar un sitio, no se deja ver.

113. “Sepa Dios”: no se, no tengo idea alguna.

114. ¡Sepa la bola!: para decir que desconoces algo, yo no se.

115. “Si así es la muestra no me destapen la caja”: para decir que algo le desagrada.

116. ¡Sssshhhooo!: Cállate, cierra tu boca, deja de hablar.

117. “Subirse al guayabo”: tener relaciones sexuales, hacer el amor.

118. “Sudó la gota gorda”: se cansó mucho, trabajo mucho hasta agotarse.

119. “Te comió el mandado”: te gano.

120. “Tiene voz de pito coleto”: tiene una voz muy chillona y desagradable, tiene una voz muy aguda.

121. ¡Tras qué!: recordar en el momento. Cuando viene una idea al instante.

122. “Ukú”: voz gutural para decir “No sé”.

123. ¡Unjú!: ¡no!, voz gutural para decir “no” o negar algo.

124. “Vale más arrear el macho que llevar la carga”: dicho que expresa la conformidad que se debe tener con el trabajo que uno desempeñe, pues hay otras personas que trabajan más o pasan mas penurias.

125. “Vale más paso que dure y no trote que canse”: dicho que da entender que es preferente hacer despacio las cosas, pero bien hechas, para no corre el riesgo de cansarse y dejar a medias alguna cosa.

126. ¡Vete a la porra!: para decirle a alguien que se retire de su presencia, ¡vete de aquí!

127. ¡Yo no vengo a ver si puedo, sino por que puedo vengo!: frase pendenciera y muy altiva con escasa minoría propia de los tabasqueños.

128. ¡Yo soy quien soy, y no me parejco a nadie!: frase pendenciera y altiva con escasa minoría, propia de los tabasqueños.


En una próxima entrada publicare una pequeña antología de algunas palabras muy propias de los tabasqueños, a la cual denomine: "Choco-Diccionario"