El lenguaje singular de los Tabasqueños
Tabasco no es la excepción, es más, es uno de los estados con mayor cantidad de modismos, mexicanismos, mayismos, arcaísmos españoles y ciertas palabras extranjeras que ya las hemos españolizados, por lo tanto, la manera de hablar del choco (Tabasqueño) es tan singular y basta.
Ahora que me encuentro fuera de Tabasco, a veces se me escapa una que otra palabra típica de los chocos, y en muchas ocasiones he causado risas y en otras simplemente no me comprenden; es por eso que me he tomado el tiempo para recopilar un poco (realmente muy, pero muy poquitito) del extenso vocabulario popular tabasqueño, así como algunos de sus giros gramaticales, refranes y ciertos cantos, que tanto caracterizan al choco.
*Maneja mucho los diminutivos como Luisito, la tiendita, la mañanita, doñita; casi siempre achica en lo extremo los diminutivos en vez de ratito etc.
*Continúan utilizando palabras de raíces mayas, principalmente en la región de la chontalpa. Existe una tendencia a pronunciar las palabras incompletas por influencia de la lengua Chontal-Maya.
*Abusa del uso de los superlativos, en vez de buena, dice rebuena, reburro en vez de burro y en vez del superlativo bonísimo, dice requetebueno, dando mucho énfasis en la “r”.
*El Tabasqueño suprime la “S” final de las sílabas de las palabras al igual que la “Z”.
Continua...
